trados官网,SDL Trados Studio,一款專業AI翻译軟體,计算机辅助翻译工具
什么是trados?
SDL Trados Studio是一款專業AI翻译工具，广受世界各地翻译机构和独立翻译工作者的喜愛。该軟體支持200多种语言，而且提供“翻译記忆库”功能，可保存所有已翻译内容以備后續使用。随着时间推移，该軟體还不斷利用机器学習提升翻译质量。
trados官网: https://www.trados.com/cn/
TRADOS取自三个英语單词Translation、documentation和Software，中文名“塔多思”。是桌面級计算机辅助翻译軟體，基于翻译記忆库和術语库技術，為快速創建、编輯和审校高质量翻译提供了一套集成的工具。其支持57种语言的双向互译，并完美兼容所有流行文档格式，無需重新排版，堪称译者一大利器。
Trados和我们日常使用的有道、百度翻译那种机器翻译是不同的，不会自动给你翻译，这是好多Trados初学者的最大誤区。机器翻译是將原文输进它的输入界面，馬上就能得到它的译文，看似便捷却语法错誤百出。Trados作為计算机辅助翻译軟體，强调的还是“辅助”功能，就是把做过的工作都記錄下来，放到两个主要的資料库中，一个是翻译記忆库，另一个是術语库(后續介绍)。等到再次工作的时候，只要是曾經翻译过的東西，Trados就会调用記忆库和術语库来提醒你、帮助你，甚至直接替你翻译。省去了重复勞动和排版时间，从而提高了翻译效率
trados怎么样?
Trados產品比較
Trados Studio 是業界领先的计算机辅助翻译工具，最核心的两个要素：
❶ 記忆库（TM, translation memory）：存档曾經翻译过的句子。
❷ 術语库（TB, translation base）：存档翻译各领域的術语。
Trados 使用教程
看完后是不是發现其實也没那么复雜~
▶点擊“翻译記忆库”页面中的“對齊文档”，選择“對齊單一文档”，弹出如下窗口；
▶点擊“添加”，導入刚創建好的文件，然后分别導入原文和译文文档。
▶点擊“下一步”，确定源语言和目标语言，最后点擊“完成”。
▶这时候会出现對齊页面，因為不同语言的斷句差異，所以自动對齊可能会出错，我们可以選择“全部斷開”，將原文和译文内容重新链接。
▶原文和译文内容全部對齊后，点擊界面“保存”中的“另存為”，得到一个.sdlalign 文件。
▶在“翻译記忆库”界面，点擊“導入”，導入刚刚的對齊的.sdlaign文件，2、3项都設為默认值。
▶導入后的界面，如果有错誤，可以在原文和译文處修改，然后点擊“提交更改”。
▶确定没問题后，我们就可以選择“導出”，得到一个.tmx文件，保存到你常用的資料夾里。
至此，你的第一个翻译記忆库就創建好啦~
▶弹出如下窗口，添加要翻译的文件和确定源语言和目标语言。
▶在第3步“翻译資源”選择刚創建好的“記忆库”（.sdltm文件），点擊“完成”。
▶这时回到“專案界面”，可以看到已經創建好的專案，双擊專案，点擊需要翻译的文档，系統就会自动導入你創建好的記忆库了~
以前翻译过的句子，系統就会自动帮你匹配好，不需要重复翻译，是不是觉得翻译效率倍增
数据评估
本站ai工具百寶箱提供的trados都来源于网络，不保证外部链接的准确性和完整性，同时，对于该外部链接的指向，不由ai工具百寶箱实际控制，在2024年12月1日 下午8:32收录时，该网页上的内容，都属于合规合法，后期网页的内容如出现违规，可以直接联系网站管理员进行删除，ai工具百寶箱不承担任何责任。
相关导航
